borovpi Jason Keith Fernandes ani Dale Luis Menezes
Romi lipientlea sahityak Kala
Academy-che puroskar favo korche, oslea vidhanak halinchea disamni khub tenko
mellunk lagla. Hi bori gozal oxem ami mandtat. Punn oslim vidhanam ami
bariksannen niyallpachi goroz asa. Amcho
Avaz-acher uzvaddak ailolo Prabhakar Timble-cho lekh “Romi Lipi, Puroskar
ani Virodh” (12 Otubr 2013) hacho ami chodd korun ul’lekh kortanv.
Romi lipient
boroilolea sahityak puroskar divpacho Kala Academy-chea nirnnoyak Timble aplo
tenko dita-so dista, tori Romi lipiek Rajbhas Kaideant manachem sthan dilear nagri
lipiechem sthan haltolem – hi bhirant tachea lekhachea eka bhagant disun yeta:
“Raj’jea bhas Gõyant mandun ghetlea ti Devnagri. Zannar ani uzvaddit monachea
sogllea somazantlea fuddareanchea teagank lagon ho vixoy suttlolo asa.” Bariksannen
ami zori pollelem tor Romi lipientlea pattlavdarank Romi lipi Rajbhas Kaideant zai,
tankam aple lipiek man zai. Romi lipient boroilolea sahityak puroskar, ho
mud’do kednanch mullavo asonk na.
Romi lipientli
Konknni bhov adli Konknni ani tantunt Konknni sonvskrutayecho pormoll asa. Punn
jea disa Rajbhas Kaido ‘pass’ zalo tea disachean Romi lipiecher onit zait asa ani Romi lipiek
chidd’dun dovorpache proitn chaluch asat. Nagri lipient boroiloli Konknni
zori-i ami rajbhas mhunn mandun ghetat tori Gõyant, Morattikui Rajbhas Kaideant
zago mell’lloun dila dekhun Gõyant don rajbhaso nirmann zaleat. Hea pasot Nagri
Konknnink ‘official’ zago mell’lla ho
mud’do azun pasun ‘settled’ zal’lo
na. Khoreponnim, jem chitr Timble amkam dakhoita tem ostitvant asa oxem ami
mhonnonk xekonant. Choddan-chodd Bahujan Somazantle vangddi Nagri Konknnik mandun ghenant karonn Nagri
Konknni mhollear ek bamonnvadachem hatiyar ani tem gheun tancher vhoddponnan raj
cholovpacho ek proyotn zaun asa, oxem tankam dista. Bahujan Somazantle vavurpi
Romi Konknni hich khori Konknni mhonn ghoddiye svikarit, punn Nagri Konknnik
mat te kednanch svikarchenant.
Nagri lipiechem
sthan asa toxench urche khatir aplea lekhant Timble, huxarkayecho vapor korun,
kaim mud’de ghusoyta. Je vichar Timble porgott korta tosleach vichara
bhonvtonnim khub pavtti Nagri ani Moratti vavurpi ekttaim zaun Romi lipiechea
pattlavdaranche virud’dh ube ravleat ani ravtat. Timble amkam sagunk sodta ki
Nagri Konknnik Rajbhas korpachea vavrant “zannar ani uzvaddit monachea...fuddareanche[m]”
yogdan asa mhonn. Hacho orth oso zata ki Romi lipieche patlavdar he zannar ani
uzvaddit monis nhoi mhunnon, ani te dusvas ghalunk ani ekvott ibaddunk fuddem
sorleat mhunnon. Punn Konknnint ekvott ani ekchar kednanch naslolo karonn Nagrivadeamni
her lipientlea Konknnicher dhapnnem dovorlolem asa. Hachi govai mhollear: Poilem,
Kala Academy ani Goa Konkani Akademi heo sonvstha
Romintlem sahitya puroskaram khatir svikar korinasleo. Dusrem, tiatr ani romansik
dorzo na mhunn hinnsavpacho Nagrivadeamcho vavr.
Timble aplea
lekhant fuddem sangta ki Romi lipi ek “itihasacho opsoeg” vo akxident zaun asa
mhunn. Osleach dhoronnank lagun, jim raxttravadi itihasantlean upzotat, Romi
lipiek koddek dovorlea oxem mhollear otitay zavchina. Him oslim dhoronnam khub
bhirankull zaunk xoktat kiteak tancho orth oso zata ki Konknni bhaxechea ani sonvskrutechea
udorgotichea rosteachi vatt poilinch savn toyar kelolich asli. Dusrem, Purtugez
vosnnukponn chukun zalem ani taka itihasant fokot chukun zago mell’llo. Oslench
chintop tor ami fuddem vhorot zalear, Timble-chea vicharantlean, Kristanv dhorm
ani tea kallar zalolim dhormantoram itihasik opghat zatat?
Timble ghoddiye sangunk
sodta ki ami he osle itihasik opghat somzun ghevunk zay mhunnon punn osleach vicharantlean
Romi Konknniche sonvskrutayek Gõychi khori sonvskrutay mhunn mandun ghevunk
addkholli haddloleo amkam disti poddtat. Gõycho sorkar zori Purtugez
vosnnuponnachea kallantlean suru zal’leo kaim sonvskrutayeo svikarun gheta, tori
teo nem’ nhoi punn advad (exceptions)
mhunnon svikarleleo amkam disti poddtat. Ani haka lagon raxttr-somudayechea nodrentlean
Katolik mhollear bhaile/videshantle (foreigners)
mhunnon somoz zata. Timble aplo lekh sompoiche poilim boroita: “‘Ek bhas, ek
lipi, ek somaz’ hem sopon vaitt nhoi. Punn hem ideal sopon sakar zavpacho azun vell pavonk na.” Nagrichea her
pattlavdaram porim, Timble-i sotman’ta ki veglleponn ek addkholl zaun asa ani
tem pusun udounk zai mhunnon. Hantuntlean amcheamni niyallunk zata ki
Timblechea oslea sopnant soglle Hinduch astole mhunnon.
Timblecho lekh
chotrayen vachlea uprant tantuntlean Romi lipientle Konknnicho hok’k ani
Rajbhas Kaideant ‘official’ zago hea
vixim jeo magnneo asat teo vollkhun gheupacho proitn kelolo disti poddonam. Bhaxeche
podvechi (linguistic power) tagddi
Moratti ani Romi Konknniche vatten halchi nhoi mhunnon Timblecho ho lekh
borovpa fattlo hetu zaun asa. Eke vatten Romi Konknni fattlean tiche visvaxi
pattlavdar sodankal urben ube asat, zalear dusre vatten Nagri Konknnik oslo tenko mell’lolo amkam
matui disti poddona. Hachem karonn mhollear Nagri Konknni hi ek addechi (artificial) rochna ani he rochnnen Romi
Konknnik ani Bahujan Somazak chidd’dun uddoila.
(Ho lekh Amcho Avaz-acher uzvaddak aila, tarik: 16 Novembr, 2013)
For the English version of this article see here.
